MIBFxBCBF Fellowship Programme
Деловая программа
2-6 сентября 2019
Организатор :
Московская международная книжная ярмарка
в сотрудничестве с
Bologna Children's Book Fair


Первая в истории московская программа стипендий fellowship собрала группу из первоклассных издателей, агентов и арт-директоров из США, Италии, Китая и Великобритании. За пять дней гостям будет представлена панорама книжной жизни Москвы: они познакомятся с издателями детской литературы, иллюстраторами, учебными центрами, книжными магазинами, библиотеками и важными культурными институциями, в том числе музеями и галереями. Во время ярмарки они будут участвовать в круглых столах и конференциях, читать лекции и проводить смотры портфолио молодых художников.

Для приглашенных профессионалов программа MIBFxBCBF – эффективный способ быстро сориентироваться в динамично развивающемся российском рынке. Для российский участников – уникальная возможность создать новые и укрепить существующие деловые связи, обменяться опытом и мнениями о новых тенденциях в своей области. Не менее важно и личное общение коллег из разных частей света, которое создает чувство плеча в мировом книгоиздательском сообществе.

В 2019 году в программе участвуют:

Клаудиа Бедрик, издательница The Enchanted Lion, США
Дебби Бибо, основательница агентства Debbie Bibo Agency, США/Италия;
Кристиано Гуэрри, арт-директор издательств Feltrinelli, Италия;
Патриция Дзерби, основательница издательства Carthusia и конкурса Silent Book Contest, Италия;
Сьюзан Карнелл, издательница Two Hoots Macmillan, Великобритания;
Робин Ньютон, представительница агентства авторов и иллюстраторов Bright Agency, Великобритания;
Сяоень Хуан, издательница Everafter Books, Китай
Клаудиа Зои Бедрик (Claudia Zoe Bedrick)
США
Издатель, редактор и арт-директор
Enchanted Lion
Клаудиа Зои Бедрик родилась в 1963 году в Нью-Йорке, в семье украинского еврея и норвежки. Она выросла на блюдах еврейской, русской, норвежской, китайской и американской кухни и посещала и церковь, и синагогу.

Клаудиа зачитывалась книгами в библиотеках разных районов Нью-Йорка, а после подкреплялась штруделем, бабкой, кугельхопфом или ругелахом. Она окончила Гарвард-колледж и провела около 10 лет в аспирантуре, занимаясь историей философии, но не написала все необходимые курсовые работы для получения степени доктора. В 1990—2001 годах она работала в магистратуре Новой школы социальных исследований (New School for Social Research) — управляла некоммерческой программой развития библиотек в странах Восточной и Центральной Европы и бывших республиках Советского Союза после их 45-летней изоляции от стран Запада. Она много путешествовала в этот период, посещая библиотеки в разных городах этого региона, включая Санкт-Петербург и Москву. Последняя ее поездка в связи с этой работой состоялась в 2000 году — Клаудиа посетила Иран, что она считает невероятной для себя удачей. Из всех мест, где она побывала за это десятилетие, она особенно полюбила Грузию и Тбилиси.

С 2004 года Клаудиа возглавляет издательство Enchanted Lion Books, в котором она совмещает должности издателя, редактора и арт-директора. Помимо выпущенных ею детских книг, среди своих любимых она называет «Амос и Борис» Уильяма Стайга и рассказы Джеймса Маршалла. Бедрик также переводит с французского, любит японские детские книги и активно участвует в дискуссиях о переводе, редактуре и иллюстрации, а также нарративе.

Об издательстве Enchanted Lion

Enchanted Lion Books — независимое издательство детской литературы с офисом в Бруклине, Нью-Йорк. Мы издаем иллюстрированные книги со всего мира и верим в то, что культурный обмен способствует развитию у детей любознательности, интереса к новому и умения удивляться. Мы путешествуем во времени и пространстве в поиске новых авторов и сокровищ прошлого, чтобы поделиться ими с новым поколением читателей.

С книгами, которые мы издаем, мы начинаем работать задолго до их отправки в печать, и мы относимся к ним очень серьезно, потому что они красивы, полны жизни и рождают и чувства, и мысли. Многие вселяют веру в силу воображения и, в то же время, — страстное желание исследовать окружающий нас мир. Книги позволяют нам начать познавать мир задолго до того, как мы начинаем путешествовать, и не останавливаться еще долгое время после того, как перестаем. Поэтому мы стремимся открывать для детей книги, которые позволят им ощутить, что наш общий мир — во всей его поразительной и чудесной сложности и красоте — наш дом.

Дебби Бибо (Debbie Bibo)
Италия/США
основательница Debbie Bibo Agency
Дебби Бибо родилась в Северной Калифорнии, в спальном районе Лос-Анджелеса, сегодня — одном из центров Кремниевой долины. Получив диплом политолога в Калифорнийском университете, Сан-Диего, и поработав в языковой школе в Сан-Франциско, в 1992 году она отправилась преподавать английский язык в Италию. Работая преподавателем, Дебби записалась на престижную трехлетнюю программу в области фотографии в Институте Риккардо Бауэра в Милане. Именно ее опыт в области фотографии и изобразительных искусств привел ее в издательское дело: она начала работать в издательстве Charta, специализирующемся на книгах о современном искусстве. Здесь она освоила азы производства и маркетинга книг и здесь же получила возможность сотрудничать с такими художниками, как Марина Абрамович и Ширин Нешат. Затем она перешла в другое издательство с такой же специализацией, Skira, где она отвечала за международные продажи и дистрибуцию, а затем — в 5 Continents Editions, где занималась связями с художественными музеями и редактировала серию книг о дизайне, которая затем была издана совместно с нью-йоркским Музеем современного искусства. После 12 лет работы в издательствах и двух лет управления проектами в дизайн-студии она в 2011 году основала агентство Debbie Bibo Agency. На вопрос о том, какое качество отличает хорошего агента, она отвечает одним словом: видение.

Агентство Debbie Bibo Agency (DBA) — это маленькое издательское агентство с большими идеями. Оно специализируется на детских иллюстрированных книгах и иллюстрированных книгах для читателей любого возраста. Агентство было основано в Милане и изначально занималось разработкой издательских проектов и их продажей на международном рынке, но со временем его сфера деятельности расширилась. Сегодня DBA представляет писателей и иллюстраторов из Италии, Греции, Германии, Англии, Ирландии, Испании, Бразилии, Польши, России, Японии, Малайзии, Тайваня и США и продает права по всему миру.

DBA представляет эклектичную группу дебютантов и заслуженных авторов и иллюстраторов, среди которых Барбара Кантини, Бенжамен Шо, Марианна Коппо, Андреа Д’Аквино, Мария Дек, Кася Денисевич, Филип Джордано, Крис Хоутон, Гайя Стелла, Мигель Танко. Агентство предоставляет своим клиентам всестороннюю поддержку на всех этапах издательского процесса и печати, оказывает практическую редакционную помощь, осуществляет художественное руководство, а также предлагает профессиональное консультирование в области позиционирования и представления проектов, заключения договоров и продажи прав.

Кристиано Гуэрри (Cristiano Guerri)
Арт-директор издательства Giangiacomo Feltrinelli Editore, Италия
Окончив Академию изящных искусств Каррара, Кристиано начал работать графическим дизайнером; в первую очередь его интересовали заказы независимых студий звукозаписи.

В 1999—2007 годах он работал ведущим графическим дизайнером в издательстве Arnoldo Mondadori Editore. С 2008 года по настоящее время он является арт-директором издательства Giangiacomo Feltrinelli Editore в Милане.

Работы Гуэрри публикуются в разных книгах и журналах, включая Gestalten Verlag, Abitare, La Stampa, Alias/Il Manifesto, Repubblica, 3×3, Communication Arts. Он — лауреат премии Ciampi L’altrarte (вместе с иллюстратором Джанни «Джипи» Пачинотти), наград European Design Annual журнала Print за выдающиеся достижения и медалей нью-йоркского Общества иллюстраторов за художественное руководство: с иллюстратором Эмилиано Понци за серию книг Чарльза Буковски и с Джанлукой Фоли за обложку книги The Prodigious Life of Isidoro Sifflotin.

Основанное в 1955 году издательство Giangiacomo Feltrinelli Editore — одно из ведущих независимых издательств в Италии. Его полный каталог насчитывает более восьми тысяч книг и ежегодно пополняется более чем 300 новых названий. И существующий каталог, и новые произведения, выбираемые редакцией для публикации, говорят о политическом и культурном наследии издательства, его стремлении к инновациям и экспериментам и готовности браться за сложные издательские задачи. Издательство Feltrinelli гордится тем, что открыло для итальянской аудитории некоторых из наиболее значимых для всего мира произведений и авторов, включая лауреатов Нобелевской премии Надин Гордимер, Имре Кертеса, Жозе Сарамаго, Дорис Лессинг, Герту Мюллер и Мухаммада Юнуса. Среди опубликованных издательством итальянских авторов художественных произведений следует назвать Роберто Савиано, Антонио Табукки, Алессандро Барикко, Эрри Де Луку, Стефано Бенни, Маурицио Маджани и Симонетту Аньелло Хорнби. Среди авторов нон-фикшн это Умберто Галимберти, Энрико Деальо, Гвидо Тонелли, Массимо Рекалькати, Эудженио Борнья, Карло Коттарелли и Серджио Риццо.

Помимо ставших традиционными каталогов художественной литературы и нон-фикшн, а также серии книг в бумажных обложках Universale Economica, издательство также выпускает детскую художественную литературу и документальную прозу, комикс

Патриция Дзерби (Patrizia Zerbi)
Основательница издательства Carthusia Edizioni, Италия
Патриция Дзерби родилась в Комо, Италия. в 1978 году, еще в период учебы в Болонском университете на курсе DAMS («Дисциплины в искусстве, музыке и зрелищных искусствах»), она стала самой молодой из трех учредителей издательства Fatatrac, специализирующегося на детской литературе, во Флоренции.
Десять лет спустя она переехала в Милан и открыла собственное издательство, Carthusia Edizioni, которое за 33 года выпустило более 350 книг.
Как редактор и директор издательства она приняла решение специализироваться на детской литературе о «смелости и решительности».
В области книжного дизайна Патрицию интересует поиск новых способов коммуникации в иллюстрированных книгах и наборах. Она запатентовала и новые форматы, например Open Box Kit — коробку, которая при открытии становится трехмерной основой для игры, а также Boundless Stories — определенный формат «гармошки» для книг на двух языках.
Благодаря своей преданности делу, профессионализму и компетентности, Патриция завоевала престижные премии, включая FIDAPA DONNA Prize BPW Italia 2012 per Milano и в 2015 году получила признание Comitato dei Cento — In onore dell’Italia che ci onora.
Помимо работы в издательстве, Патриция участвует в конференциях, семинарах, учебных мероприятиях, читает лекции для учащихся магистратуры, преподавателей, сотрудников библиотек и активно общается с детской аудиторией на встречах, организуемых в школах Италии для популяризации чтения.

Об издательстве Carthusia Edizioni

Carthusia Edizioni — основанное Патрицией Дзерби в 1987 году в Милане независимое издательство, специализирующееся на детской литературе.

Страсть, внимание к социальным вопросам, смелость и планирование — вот принципы, на которых Патриция и талантливые писатели и иллюстраторы, сотрудничающие с издательством, строят свою работу. За свою почти 33-летнюю историю издательство Carthusia опубликовало около 350 книг, многие из которых продаются за пределами Италии. В соответствии с политикой издательства многие его книги мягко и ненавязчиво рассказывают детям о «трудностях и смелости» — с помощью тщательно подобранных слов, проработанных иллюстраций и уникальных и порой необычных форматов. Чтобы преуспеть в этом деле, необходимы идеи, исследования и преданность принципу обеспечения высокого качества, но в первую очередь — желание узнавать детей и понимать их потребности.

Эти качества принесли издательству Carthusia более 40 призов и наград, последними из которых являются премия Bancarellino Award за дизайн в 2018 году, Специальный приз жюри и Суперпремия имени Ганса Христиана Андерсена в 2018 году за книгу Il Buon Viaggio; премия Rodari Award в 2018 году и приз Procida Prize Elsa Morante в 2019 году за книгу Tinotino Tinotina Tino Tin Tin Tin.

При участии различных партнеров Carthusia ежегодно проводит престижный международный конкурс Silent Book Contest («Конкурс тихой книги»), посвященный книгам без слов, и присуждает премию имени Джанни де Конно. В этом году конкурс пройдет в шестой раз.

По этическим и социальным соображениям издательство полностью осуществляет производство книг в Италии.

Сьюзан Карнелл (Suzanne Carnell)
Издательница Two Hoots Macmillan, Великобритания
За свою карьеру, которая началась в издательстве Penguin Books (в Новой Зеландии и Великобритании) и которая сегодня насчитывает три десятилетия, Карнелл удалось поработать со многими признанными сегодня талантливыми авторами и иллюстраторами, включая Эмили Граветт, Джулию Дональдсон, Акселя Шеффлера, Рода Кэмпбелла, Криса Ридделла, Дэвида Робертса, Роджера Макгофа, Лорен Чайлд и Лейна Смита.

В течение 12 лет Карнелл возглавляла отдел иллюстрированных книг в издательстве Macmillan Children's Books, а в 2016-м зарегистрировала в издательстве Pan Macmillan собственную торговую марку, Two Hoots, чтобы издавать качественные иллюстрированные детские книги без каких бы то ни было ограничений — ни по формату, ни по возрастным группам аудитории, ни по стилю, ни по содержанию. Я также хотела предоставить самым одаренным авторам, художникам и дизайнерам площадку для творческих экспериментов.

Не прошло и трех лет, как Two Hoots заслужил признание критиков: одна из книг издательства вошла в список десяти лучших иллюстрированных книг по мнению New York Times, завоевала множество призов, в том числе в номинации «Лучшая иллюстрированная книга» премии в области детской литературы имени Чэня Бочуя в Шанхае, а также несколько британских наград, включая медаль Кейт Кринуэй — главную награду в Великобритании в области иллюстрации.

Two Hoots Pan Macmillan

Игривое название отражает независимый и свободолюбивый дух торговой марки, под которой издаются свежие и доступные книги, беспечные и легкие. Издательство работает с самыми разными одаренными британскими и зарубежными авторами и иллюстраторами, и на сегодняшний день издало книги, проиллюстрированные такими известными художниками, как Эмили Граветт, Эмма Чичестер Кларк и Лейн Смит, и молодыми талантливыми иллюстраторами, включая Бетан Вулвин, Мораг Худ, Кейт Рид и Мейзи Парадайс Ширринг. Также оно публикует поэзию, в частности, сборник стихов немецкого поэта Франца Виткампа в переводе Роджера Макгофа и с иллюстрациями Акселя Шеффлера, восхитительную новую азбуку Джулии Дональдсон и Шэрон Кинг-Чай Animalphabet, и потрясающую иллюстрированную документальную книгу Дэвида Робертса для детей постарше Suffragette: the Battle for Equality.

У Two Hoots есть все преимущества: свобода и камерность небольшой независимой торговой марки, а также всесторонняя поддержка крупного международного издательства (одного из пяти крупнейших в Великобритании, с офисами по всему миру). Цель издательства — поддерживать небольшой, но разнообразный каталог, обеспечивать высокое качество и продолжать работать с самыми талантливыми авторами.

Робин Ньютон (Robyn Newton)
Великобритания
Агент
The Bright Agency
Робин Ньютон сотрудничает с клиентами по всей Великобритании. Ее любовь к детским книгам и роли, которую они играют в жизни юных читателей, — залог ее успеха как агента, работающего с большим энтузиазмом и оказывающего своим клиентам всестороннюю поддержку. Благодаря многолетнему опыту работы в издательствах она обладает глубоким знанием процесса создания книг и нюансов, присущих каждому существующему книжному формату. Она эффективна и подходит к задачам творчески; на нее всегда можно положиться.

Bright — это коллектив агентов, специализирующихся на всех аспектах издания детских книг, лицензирования произведений искусства, а также иллюстраций для дизайна и рекламы.

Как агентство, специализирующееся на инновационной иллюстрации и литературе, Bright представляет лучших авторов в мире. Компания обладает интегрированными системами маркетинга, заключения договоров, бухгалтерского учета и поддержки авторов, а ее штат насчитывает 25 сотрудников в офисах в Лондоне и Нью-Йорке.

Сяоень Хуан (Xiaoyan Huang)
Основательница и главный исполнительный директор издательства Everafter Books, Китай
Сяоень Хуан — учредитель и главный исполнительный директор издательства Everafter Children’s Book Publishing. В 2011 году она создала в Китае совместное предприятие с издательством Macmillan Century, а в 2017-м — Bayard Bridge, совместное предприятие с компаниями Bayard Group и Trustbridge Global Media в Пекине. Она также работала с рядом международных издательских домов, включая Harper Collins, Amazon и Hachette. Проработав в издательском деле 26 лет, она обладает обширным опытом реализации издательских проектов как в своей родной стране, так и за рубежом.

Об издательстве Everafter Books

Название издательства Everafter Books («Долго и счастливо») позаимствовано из традиционного окончания бессчетного множества сказок: «…и жили долго и счастливо». Everafter занимается изданием высококачественных книг для детей, способствуя зарождению в них интереса и любви к чтению, что позволит им «жить долго и счастливо». На китайском языке название издательства Everafter Books — Qixiang Guo — означает «королевство воображения, больших надежд, детских фантазий и жажды знаний». А само издательство стремится построить королевство на основе чудесных и нестареющих сказок и историй, питающих детское воображение и помогающее детям сохранять любознательность, творческое мышление и живое воображение даже во взрослом возрасте. Everafter Books издает картонные книги для малышей, интерактивные книги и книги в картинках, детскую художественную литературу и нон-фикшн. Оно также известно широко признанной серией книг для родителей о различных аспектах воспитания детей. За последние три года издательство Everafter Books выпустило 400 книг. Многие книги издательства удостоены наград или вошли в национальные списки рекомендованных книг. Национальная ассоциация библиотек Китая и некоторые другие организации назвали издательство «Лучшим брендом в области детских книг».
Made on
Tilda