Расписание международной ярмарки детской книги

Программа

4 сентября

10.30 – 12.00
MICBF Аудитория

Как устроены отношения издателя и иллюстратора?
Мастер-класс Mimaster

Мастер-класс для издателей и арт-директоров о том, как выстраивать отношения с художниками: как не обмануть ожиданий и не разочароваться? Как проводить смотр портфолио и книжных проектов? Как эффективно использовать время книжной ярмарки и как вести себя после нее?

11.00 – 12.00
Детская сцена

Презентация международной профессиональной программы

11.00 – 13.00
MICBF Мастерская

От линии к рисунку: как найти свой стиль?
Воркшоп

Мартоц, иллюстратор, Италия

Поиск собственного стиля в иллюстрации начинается с изучения возможностей своей руки, и прежде всего с рисования с натуры. Как преодолеть внутренние преграды и добится свежести рисунка? Как сделать свое рисование выразительным и осознанным? Какие упражнения и эксперименты помогут иллюстратору найти свой голос?

11.15 – 13.15
MICBF Смотр портфолио

Смотр портфолио

Кристиано Гуэрри, арт-директор издательства Feltrinelli, Италия
Патриция Дзерби, основательница итальянского издательства Carthusia и организатор ежегодного конкурса Silent Book Contest
Анна Кастаньоли, иллюстратор, автор и преподаватель, Испания/Италия
Андре Летриа, художник и основатель издательства Pato Logico, Португалия

12.00 – 13.00
Детская сцена

Церемония открытия

12.15 – 14.15
MICBF Аудитория

Работа с агентством: плюсы и минусы.
Мастер-класс

Дебби Бибо, основательница агентства, ориентированного на книжку-картинку Debbie Bibo Agency, США/Италия
Робин Ньютон, представительница литературного и иллюстраторского агентства Bright Agency, Великобритания

Кто такой агент и какова его роль? Как агентства работают с клиентами? Как они помогают адаптироваться к разным рынкам, поддерживают и продвигают своих авторов? Как найти агента: что надо, а чего не надо для этого делать?

13.00 – 14.30
Детская сцена

Что такое выдающаяся книга для детей?
Вступительная лекция Грации Готти, куратора выставки «1001 книга»

14.00 – 16.00
MICBF Мастерская
Стена иллю-
страторов

Не только бумага: рисование на стене
Воркшоп

Мартоц, иллюстратор, Италия

Когда вместо листа бумаги перед иллюстратором оказывается целая белая стена, рука начинает двигаться с другим размахом и ритмом. Участники воркшопа под руководством иллюстратора и комиксиста Мартоца будут рисовать на стене Города Иллюстраторов: на свободную и заданную тему, по одному и в группе, чтобы понять: как трансформируется рисунок на большом формате? Как смена масштаба и носителя заставляет художника открывать новое?

14.00 – 16.00
MICBF Мастерская

Если бы я был книгой: образ мысли иллюстратора
Воркшоп

Андре Летриа, иллюстратор, Португалия

В работе над иллюстрацией художник стремится к метафорическому мышлению, максимально избегает дословного изображения текста, приглашает читателя заполнить пробелы между текстом и картинкой. Андре Летриа показывает механизмы такого мышления на примере своей книги "Если бы я был книгой", и предлагает сыграть в игру: составить текст из случайных элементов на карточках и иллюстрировать его – как можно более образно и менее буквально.

14.15 – 16.15
MICBF Смотр портфолио

Смотр портфолио

Клаудиа Бедрик, основательница издательства The Enchanted Lion, США
Робин Ньютон, представитель литературного и иллюстраторского агентства Bright Agency, Великобритания
Юлия Сиднева, дизайнер издательства «Самокат», Россия
Марина Кадетова, издатель «КомпасГид», Россия

15.00 – 16.30
MICBF Аудитория

Книжная обложка: шаг за шагом
Мастер-класс

Кристиано Гуэрри, арт-директор издательства Feltrinelli, Италия

Арт-директор крупнейшего итальянского издательства расскажет о своем опыте работы над основополагающей частью книги – обложкой. Как создаются эффективные обложки? Какой путь они проходят от наброска до книжного шкафа? Как в них соотносятся творчеcкое начало, дизайн и требования издательского рынка?

16.30 – 19.00

Как придумать персонажа для книжки-картинки?
Воркшоп

Виктория Семыкина, иллюстратор, Россия/Италия

Все этапы работы над персонажем для книги картинки: на каком материале его придумать, какк нарисовать и развить? Что важно помнить, чтобы персонаж органично вписался в повествование книги? Как выбрать технику, отражающую интоннацию текста? Участники воркшопа создадут своего персонажа и постараются придать его характеру глубину.

16.45 – 18.15

Книги, поэзия, музыка и сила нарисованных историй
Мастер-класс

Патриция Дзерби, основательница издательства Carthusia и организатор конкурса Silent Book Contest, Италия

Иллюстрированный альбом, или книги-картинка, воплощает собой творческие начала всех родов искусств. В такой книге мы находим и музыкальный ритм, и образную силу поэтического слова, и повествовательный потенциал зрительных образов. Издатель и организатор конкурса Silent Book Contest Патриция Дзерби расскажет, что лежит в основе книги-картинки и особенно визуальной книги без текста?

17.00 – 18.00

Грация Готти. Кураторская экскурсия по выставке «1001 книга»

Выставка

17.15 – 19.15
MICBF Смотр портфолио

Смотр портфолио

Мартоц, иллюстратор, Италия
Хавьер Сабала, иллюстратор, Испания
Дебби Бибо, основательница агентства, ориентированного на книгу-картинку Debbie Bibo Agency, США/Италия
Мимастер, Италия

18.30 – 19.30

Колдовство из слов и картинок: искусство книги-картинки
Мастер-класс

Сьюзан Карнелл, издатель Two Hoots Pan Macmillan, Великобритания

Сьюзан Карнелл расскажет о своем опыте работы над детскими книгами. Каков путь книги в издательстве от первых набросков к финальным иллюстрациям? Как выглядят промежуточные стадии? Как издатель вместе с художником работают над персонажем?

5 сентября

10.30 – 13.30
Детская сцена

THE POWER OF SILENT BOOK / СИЛА ТИХОЙ КНИГИ

Почему книги без текста играют важную роль в культуре чтения, визуальном образовании, развитии речи и расширении кругозора детей

10.30 – 12.00

Как составить портфолио?
Мастер-класс Мимастера

Мастеркласс о составлении портфолио – и не одного, если иллюстратор работает для разных клиентов. Какова анатомия портфолио: размеры, количество и качество изображений, формат, темы? Бумажная папка или презентация в айпаде? Как выбор носители зависит от вашей цели? Сколько длится портфолио-ревью? Как устроены смотры портфолио на книжных ярмарках?

11.00 – 13.00

Многообразие техник: теория и практика
Воркшоп

В первой части воркшопа испанский художник расскажет о своем творческом процессе: о разнообразии техник, стилей и носителей. Во второй части он продемонстрирует свой метод в режиме live: от рисунка до наложения цвета. Одновременно он ответит на вопрос: как выбор техники зависит от конечной цели, от того, что художник хочет сказать иллюстрацией?

Хавьер Сабала, иллюстратор, Испания

11.15 – 13.15
MICBF Смотр портфолио

Смотр портфолио

Юлия Блюхер, куратор специализации «Иллюстрация» школы дизайна ВШЭ, Россия
Виктор Меламед, куратор курса «Иллюстрация» БВШД, Россия
Хуан Сяоень, издатель Everafter Books, Китай

12.15 – 14.15

Не только детские книги: комикс, зин, самиздат
Мастер-класс

Современные технологии позволяют авторам и иллюстрациям самостоятельно издавать и публиковать книги, комиксы и фанзины. В чем эта альтернатива традиционнному институализированному книгоиздания ограничена, а где наоборот открывает дополнительные возможности? Какова международная практика их создания, продвижения и распространения? Насколько самиздат экономически жизнеспособен?

Мартоц, иллюстратор и автор комиксов, Италия
Кристофер Рейнбоу, издатель Sputnikat, Россия/Великобритания
Евгения Баринова, иллюстратор, Россия

14.00 – 15.30
Детская сцена

«Drawn Words / Нарисованные миры. 1001 выдающаяся книга со всего мира»: как продавать выдающиеся книги? Круглый стол о книготорговле

Книжный магазин — место физической встречи читателя с книгой, с экспертом-книготорговцем и с другими читателями, важнейший опорный пункт продвижения и распространения новых печатных изданий. Задача современного книжного магазина — воплотить в себе одновременно традиционное гостеприимство и новый тип коммуникации и сервиса.

Грация Готти, эксперт по детской книге, куратор выставок, Италия. Каменева Марина (директор магазина «Москва», Россия); Карпов Сергей (директор магазина «Маршак», Россия); Орлова Мария (pr-директор издательства «Самокат», Россия)

14.00 – 15.45

Как сделать сториборд к книге-картинке?
Воркшоп

Разобрать историю на классические 32 страницы – возможно, главный этап формирования книги-картинки. Что такое сториборд из чего он состоит? В каком виде иллюстратор получает заказ от издательства? Чем отличается работа над раскадровкой своего и заданного текста? Что такое ритм книги и как его создать? Как над сторибордом работает не только иллюстратор, но и издатель?

Даша Толстикова, иллюстратор, США
Кася Денисевич, иллюстратор, Россия/Испания

14.30 – 16.30
MICBF Смотр портфолио

Смотр портфолио

Клаудиа Бедрик, издатель The Enchanted Lion, США
Сьюзан Карнелл, издатель Two Hoots Pan Macmillan, Великобритания;
Андре Летриа, художник и основатель издательства Pato Logico, Португалия;
Робин Ньютон, представитель литературного и иллюстраторского агентства Bright Agency, Великобритания

15.00 – 16.30

Как одновременно быть художником, автором и издателем?
Мастер-класс

Современный книжный рынок все более подвижен, и люди творческих профессий часто меняются ролями с профессионалами рынка. Португальский автор, художник и основатель собственного издательства Андре Летриа поделится своим опытом: как сочетать творческую работу с издательской? Как одна профессия дополняет и обогащает другую? Как самому и написать, и нарисовать, и издать книгу?

Андре Летриа, художник и издатель Pato Logico, Португалия

15.30 – 17.30

Работа с бумагой: опыт многомерного восприятия материала
Воркшоп

Японский художник предлагает несколько упражнений на воображение и нестандартное мышление на основе манипуляций с бумагой. Он предлагает посмотреть на исходный материал – бумагу – как на источник вдохновения и помощник в повествовании книги.

Катцуми Комагата, иллюстратор, Япония

16.45 – 18.15

Книга-картинка: от задумки до исполнения
Мастер-класс

Два автора и художника книги расскажут на многочисленных примерах о своем опыте создания книг-картинок. Как сотрудничают автор, иллюстратор и издатель? Как они создают продукт, соответствующий требованиям современного рынка? Как ориентируются на представления о детском контенте в разных странах?

Анна Кастаньоли, иллюстратор, автор, критик и преподаватель, Испания/Италия
Хавьер Сабала, иллюстратор и преподаватель, Испания

17.00 – 18.00

Грация Готти. Кураторская экскурсия по выставке «1001 книга»

Выставка

17.15 – 19.15
MICBF Смотр портфолио

Смотр портфолио

Mimaster
Хавьер Сабала, иллюстратор, Испания
Патриция Дзерби, основательница итальянского издательства Carthusia и организатор конкурса Silent Book Contest, Италия
Татьяна Кормер, арт директор издательства «Белая ворона», Россия

18.00 – 19.30

Современные сказки: как создать книгу-картинку по классическому тексту
Воркшоп

Автор, иллюстратора и первый номинант на премию Андерсена от Китая расскажет о том, как можно переосмыслить народную сказку и превратить его в современную книгу-картинку. Какую трансформацию переживают классические тексты в руках художника?

Сюн Лян, иллюстратор, Китай

18.15 – 19.30

Образование для иллюстраторов: методики и навыки
Мастер-класс

Образование дает в руки иллюстратору инструменты, необходимые не только для творческой самореализации. Представители учебных заведений из разных частей мира обсудят: в чем сходство и различие их методов? Какие знания необходимы молодому иллюстратору, чтобы попасть на рынок книгоиздания и достичь на нем успеха? Какие навыки помогут установить плодотворные и эффективные отношения с клиентом?

Иван Кану, директор Mimaster, Италия
Юлия Блюхер, куратор специализации «Иллюстрация» школы дизайна ВШЭ, Россия
Виктор Меламед, куратор курса «Иллюстрация» БВШД, Россия

6 сентября

10.30 – 12.30
MICBF Аудитория

Что надо знать о международном рынке, контрактах и авторских правах?

Обзор общепринятых стандартов составления договоров между издателем и иллюстратором книги. Что всегда должно быть оговорено в контракте? Что подлежит обсуждению, а что – нет? Что надо знать об интеллектуальной собственности и авторском праве? Что такое форфэ, аванс, роялти?

Мастер-класс Mimaster. Иван Кану, директор школы иллюстраторов Мimaster Illustrazione, Италия

11.00 – 13.00
Детская сцена

«Drawn Worls / Нарисованные миры. 1001 выдающаяся детская книга со всего мира: как книга путешествует по свету?»

Чем живет современная детская книга: какие темы актуальны, какие новые жанры появляются, как мировые тенденции находят отражение в России? Чем определяется качество книги? Насколько важны дизайн, графика, иллюстрации? Какие культурные процессы стоят за книгой?

Круглый стол. Грация Готти, эксперт по детской книге, куратор выставок, Италия. Участники: Ирина Балахонова («Самокат»), Клаудиа Бедрик (Enchanted Lion, США), Екатерина Каширская («Пешком в историю»), Михаил Котомин (Ad Marginem A+A)

11.00 – 13.00
MICBF Мастерская

«Как подготовить полный проект книги-картинки?»

Как подготовить проект книги к презентации издателю? Для этого надо знать базовые характеристики книги-картинки. Как соблюдаются единство времени и места? Как вводятся персонажи? Как стиль иллюстраций зависит от текста?

Кастаньоли Анна, иллюстратор, автор, критик, преподаватель, Испания/Италия

11.15 – 13.15
MICBF Смотр портфолио

Смотр портфолио

Стол №1 — Владимир Мачинский, арт-директор издательства «Розовый жираф», Россия. Стол №2 — Екатерина Зекавица, издательство «Ай», Россия.

12.45 – 14.30
MICBF Аудитория

Не просто картинки: как создаются иллюстрированные научно-познавательные книги для детей?

Работа над научно-познавательными книгами для детей отличается от создания художественной литературы. В чем особенности иллюстрации нон-фикшн? Какими качествами должна обладать иллюстрация таких книг? Как издатель, арт-директор и художник добиваются ее точности и достоверности?

Каширская Екатерина (издатель, издательство «Пешком в историю», Россия); Коловершина Ксения (арт-директор издательства «Пешком в историю», Россия)

13.15 – 14.45
MICBF Аудитория

Рождение книги-картинки: взгляд издателя

Весь цикл производства книги-картинки с точки зрения основательницы легендарного бруклинского издательства Enchanted Lion: как выбирается тема? Как рассказывается история? Как выбор формата определяет финальный продукт? Какие процессы происходят на современном рынке книгоиздания?

Бедрик Клаудиа (издатель, издательство The Enchanted Lion, США)

14.00 – 15.45
MICBF Мастерская

«Книжная обложка: теория и практика»

Обложка — это не изображение одной сцены, это вход в мир книги, приглашение купить ее и прочитать. Залог ее успеха — способность иллюстратора к анализу и синтезу зрительного и содержательного материала, умение сочетать иллюстрацию со всеми элементами дизайна. Участники воркшопа выполнят задание по всем правилам работы над обложкой в издательстве, чтобы на опыте понять: каковы этапы создания обложки? Как читать и анализировать бриф? Как первые идеи превращаются в набросок обложки?

Гуэрри Кристиано, арт-директор издательства Feltrinelli, Италия

14.15 – 16.15
MICBF Смотр портфолио

Смотр портфолио

Стол №1 — Кацуми Комагата, иллюстратор, Япония. Стол №2 — Сьюзан Карнелл, издатель, издательство Two Hoots — Pan Macmillan, Великобритания. Стол №3 — Юлия Тризна, московский представитель издательства «Поляндрия», Россия. Стол №4 — Марина Панкова, ведущий художественный редактор издательства «Росмэн», Россия.

15.00 – 16.30
MICBF Аудитория

Рождение книги-картинки: взгляд издателя

Бедрик Клаудиа (издатель, издательство The Enchanted Lion, США)

15.00 – 17.30
Конференц-зал

Что такое визуальное образование и почему оно важно?

16.30 – 18.30
MICBF Мастерская

«Иллюстрация для нон-фикшн: как собирать материал?»

Иллюстрация нехудожественной литературы начинается с поиска материала. Анна Десницкая расскажет о своих методах работы с источниками: от поиска в интернете до архивных фотографий, кино, газет и переписки с очевидцами. На практической части воркшопа все участники смогут придумать и нарисовать своего собственного персонажа по мотивам старых фотографий, которые Аня принесет с собой.

Десницкая Анна, иллюстратор, Россия

16.45 – 18.00
MICBF Аудитория

Как быть эффективным профессионалом?

Иллюстратор — самостоятельный игрок на рынке книгоиздания. Попробуем проанализировать некоторые стратегии поведения фрилансера: как создать образ уверенного и надежного профессионала? Как находить клиентов, вести переписку и доводить проекты до сдачи и получения гонорара? Как проходить собеседование, в том числе на книжных ярмарках?

Мастер-класс Mimaster

17.15 – 19.15
MICBF Смотр портфолио

Смотр портфолио

Стол №1 — Иван Кану, директор школы иллюстраторов Мimaster Illustrazione, Италия. Стол №2 — Ксения Коловершина, арт-директор издательства «Пешком в историю», Россия. Стол №3 — Дмитрий Мордвинцев, издательство A+A Ad Marginem, Россия.

7 сентября

11.00 – 12.00
MICBF Аудитория

Легенды иллюстрации — презентация концепции книжной серии
«Самокат»

Издательство «Самокат» запускает на российском книжном рынке новую серию — книжек-картинок, сделавших этот жанр уважаемым и любимым, предметом выставок, дискуссий и исследований

Мария Орлова, Издательство «Самокат»

12.00 – 13.00
MICBF Аудитория

Sputnikat: лекция про зины